Plestia Alaqad继续写这本书,这是加沙战争期间使他知名的证人作品。 他的故事,《加沙的眼睛:复原力日记》现在有Dar Hashem在黎巴嫩出版的阿拉伯文译本。 在11月8日巴勒斯坦新闻界发表的一次采访中,该记者叙述了这种做法。 它想告诉居民,他们的联系和愿望,超越了毁灭的画面. 在贝鲁特,她进入美国大学攻读硕士学位,在这个课程上占有一席之地.
这本书并非是战争的详尽编年史. 他在冲突前几周从个人经历中收集了报纸碎片. 阿拉伯文的段落使另一读者能够阅读这一故事。 它扩展了一个英文项目,这是巴勒斯坦青年妇女向国际公众发表演讲的许多视频的语言.
Plestia Alaqad讲述画面背后的生活
11月8日的面谈使她能够具体说明希望转达什么。 据她称,轰炸的画面使加沙名声大噪,而不一定使那里的居民名声大噪。 它强调巴勒斯坦人的记忆、野心和日常生活。 他的发言涉及在这场灾难中明显可见的人口与仍然无人听闻的人之间的差距.
因此,她提到了在访问圣城医院期间建立的关系。 在现场相遇的一家人欢迎她。 她还记得邻居之间的互助,即使在最普通的粮食需要中也是如此. 这些记忆在他关于加沙的叙述中占据了中心位置。 他们描述了具体的关系,而不是受害者记录上的人口减少.
这名记者并没有把这些姿态作为痛苦的消除。 这些是她打算保留的经验的一部分。 流离失所、恐惧和损失与各种形式的团结共存。 正是这种距离所遇之人相近,包括他离开巴勒斯坦领土之后,才为他提供证词.
一个英文故事,然后在黎巴嫩的阿拉伯版
英语版加沙的眼睛2025年4月17日出现在麦克米兰. 他的编辑介绍描述了一连串的报纸节选. 该书追随了一位面临战争的21岁女性,关注她随从的情感和反应. 这一构思区分了个人叙述和对多种来源的回顾性调查.
阿拉伯文版有标题加沙:Yawmiyat Sumoud« 加沙的眼睛:复原力杂志 ». 达尔·哈希姆一世于2026年在黎巴嫩发表. 英文译名回溯到扎伊纳布·迪亚(英语:Zaynab Diya),其名字出现在该书的介绍和出版的媒体报道中.
在获得翻译权的出版商中,外国权利目录已经提到Dar Hashem。 现今的 »安托万书店 »以 »ISBN 9781918373097″的编号来指该书的阿拉伯语. 故事因此与黎巴嫩出版社的目录相通, 该翻译为讲阿拉伯语的读者提供直接获取文本的机会.
语言变化不会改变证词的性质. Plestia Alaqad写道, 在采访中,她只是作为回忆录为这个身份辩护. 她让读者欣赏她的写作以及她如何表达她的感受. 它不需要一个字来概括所有巴勒斯坦的经验.
贝鲁特,流亡后的大学阶段
在出版该书之前与贝鲁特的联系。 2024年8月28日,贝鲁特美国大学宣布抵达,获得媒体研究硕士学位. 她来自澳大利亚,2023年11月她的家人离开加沙后在那里找到了避难所. 她此前于2022年从东地中海大学塞浦路斯新媒体与新闻专业毕业.
他在阿拉伯大学的课程被授予Shireen Abu Akleh纪念奖学金。 该大学成立于2022年5月,与雅法基金会相通. 她支持巴勒斯坦妇女攻读媒体研究硕士学位。 因此,培训结合了为纪念一名巴勒斯坦记者而进行研究的具体机会.
抵达后,Plestia Alaqad解释说,他正在贝鲁特寻求接近社会,这使他想起加沙。 本周日出版的采访介绍她总是从事硕士学位工作. 他的学术背景和他的活动性d’autress围绕同一个主题相会:如何向外界观众讲述一个社会.
社会媒体,没有行动保障的受众
她在对巴勒斯坦日报的回复中拒绝让有影响力的标签抹去她作为记者的工作。 她解释说,社会网络提供了直接接触巴勒斯坦人声音的机会。 被拍摄的人可以被听到,而不只依靠外部的叙述. 每日与听众的交流使个人经历变得明显.
然而,它突出了这种能见度的局限性。 在战争开始时,她认为图像的传播会激起能够阻止暴力的反应. 他的意见现在更加保留. 广泛受众的存在不足以产生政治决定。 因此,委员会要求审查在获得信息之后的行为.
这个保留地照亮了录相带传入书中的过程. 证词改变了其支持,但没有承诺单独改变局势。 该书保留了网络出版物接续之后的文字和记忆. 与此同时,该记者继续采访和发表关于加沙人的文章.
从外面继续工作
Plestia Alaqad也描述了更具体的帮助形式. 她说她用自己的Instagram账户来宣传生活在埃及的加沙巴勒斯坦人的活动. 有些人在离开后在那里创作作品. 她解释说,让他们了解情况是利用她所掌握的听证会的一种方式.
它承认这些个别倡议的范围有限,并呼吁各国政府和国际机构采取行动。 为了她自己的工作,她保留了一个目标:传播不限于死者和废墟的加沙知识。 她的第一本书的阿拉伯版现在在黎巴嫩书店流通,而她则从远处继续这种叙事工作.
照片来自AUB校园:marviskad / Flickr, 此视图并不显示普列斯蒂亚·阿拉克德. 整个照片保存下来, 组装Libnanews。 照片及特许编辑 CC BY-SA 2. 0:https://creativecommons.org/liceners/by-sa/ 2.0.
评论