从收音机到录音,从巴阿勒贝克到电影院,费鲁兹的歌曲改变了观众,有时也发挥了功能. 有三部作品遵循这一运动:他的一首收音机首演,一首在巴阿勒贝克音乐节上录制的歌曲和耶路撒冷的一首成为巴勒斯坦纪录片的音轨.
2018年10月,在耶路撒冷的法国Chateaubriand研究所,一个专门在巴勒斯坦电影院代表该市的会场上放映了一部可追溯到1969年的7分钟短片. Fairuz不是作为舞台表演者登上海报的. 我们在电影里听到的 Ali Siam拍摄的纪录片,其图像由哈尼·贾瓦里(Hani Jawharieh)署名扎赫拉特·马达因第二生:一首歌在观看她所在的城市时听了.
这部电影在拍摄了将近半个世纪之后的放映,让我们能够了解一首出名的歌曲与文化地标有什么区别. 第一种可以识别到他的声音或旋律. 第二首也通过它所附的用途来传递:在家里收听收音机,在录音中找到巴勒贝克的表演,在一个讨论耶路撒冷历史的房间里听到同一首歌.
« Etab »:在收音机上形成的回放
据Dar El-Nimer说,Fairouz这个名字早在1950年夏天就在黎巴嫩国家广播电台的节目中出现,Dar El-Nimer为这些早年的节目专门作了几次收听。 文化中心同IRAB协会一起,在1950年秋天与拉赫巴尼兄弟建立了合作关系,并在1952年初建立. 电台不仅是向天线传递记录的方式:它提供工作室和制作其节目的节目.
研究员和收藏家拉米·苏达(Rami Soudah)埃塔布(« Reproche ») 在法鲁兹所表演的前三首拉赫巴尼歌曲中. 消息来源不允许为首次广播规定具体日期。 然而,它们描述了将黎巴嫩广播电台、叙利亚广播电台和近东广播电台联系起来的工作环境。 Dar El-Nimer也曾在1952年的报刊上指出,听众要求排练出Fairouz歌曲. 这提供了关于口译人员在广播中的位置的信息,而不是关于专门为电视台播放的广播数量的信息埃塔布。 。 。 .
« 克德尼·塔赫特·阿里奇 »:从巴勒贝克到45轮
在Baalbek,比例变化记录到记录收藏。 法国国家比布利奥瑟克保留了45道长跑道1961年巴勒贝克节由Fairouz作曲,Pathé Marconi在法国编辑,收录于东方之声集. 其通知特别指明:开德尼 塔赫特·阿里奇并区分注册地点和年份,1961年的Baalbek与1962年的法国合法存款.
在贝鲁特美国大学举行的巴勒贝克国际节的档案资料揭示了这一录音。 1957年, »黎巴嫩之夜 »将歌手,拉赫巴尼兄弟等作曲家聚集一堂,包括陶菲克·埃尔·巴查,扎基·纳西夫和菲莱蒙·韦克比. 45道不返回整个节目或其装饰. 然而,它展示了节日所收录的一首歌曲是如何在别处出版的,在一个听众可以在没有参加演出的情况下找到的媒介上.
« 扎赫拉特·马达 »
单位扎赫拉特·马达因(« 城市之花 »),1969年电影收录了费鲁兹同名歌曲来配合他描写1967年战争后被以色列占领所困扰的耶路撒冷和巴勒斯坦人生活. 这首歌不再仅仅用来唤起一个缺席的城市:它伴随着这个城市的观点,并赋予了蒙太奇它的音轨. 保护项目 »Void Project »记载了阿扎·埃尔-哈桑于2017年对影片的修复. 次年,耶路撒冷的放映活动伴随着关于该市在巴勒斯坦电影院位置的讨论.
在这三种情况下,歌曲不能单独到达观众. 电台将其发行,一个出版商将一个节日的版本固定在记录上,电影制片人将其取回并重新制作者将影片放入投影. 这些痕迹并不能证明每个人都把相同的记忆与费鲁斯联系在一起. 他们展示了几代人是如何在非常不同的背景下重新获得他的声音的,而不会把作品缩减为他们的第一次解释的记忆.


评论