20 novembre 2026
黎巴嫩公民媒体
全部栏目

新闻

为什么我们在黎巴嫩说法语?

学前学校,大学,家庭与交流:为什么法语在黎巴嫩继续存在,而不成为官方语言.

La corniche de Raouché, à Beyrouth, Liban. Crédit Photo: Francois el Bacha pour Libnanews.com. Tous droits réservés.
Beta translationCette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

法语在黎巴嫩存在,因为它是由学校、大学、家庭和文化交流传播的,在法国授权之前和之后很长一段时间。 它保留了重要的地位,但阿拉伯语是官方语言,并非所有黎巴嫩人讲法语.

在贝鲁特街头、课堂上或电话上听到法语并不意味着黎巴嫩与法国一样是一个讲法语的国家。 语言在多语言社会中占有特殊地位。 要了解这种存在,就必须区分其历史、学校作用和居民的真正用途.

法军前驻军

法国的授权加强了法国人的地位,但他并没有将他介绍到一个没有人认识他的领土. 宗教教育网络和同欧洲的交流在19世纪已经确立了它的用途,当时该地区仍然属于奥斯曼帝国.

贝鲁特圣约瑟夫大学提供了精确的基准. 它由耶稣会于1875年建立,在授权前有几十年. 其院校培养了多代不同学科的学生. 因此,法语不仅作为一种对话语言,而且作为一种学习和进入职业的语言得到传播.

这所学校的历史不仅仅是一个 与法国有感情联系的解释。 一种语言在用于学习、工作和传递知识时得到维护。 通过教育机构,法国得以持续使用,然后流入家庭和专业圈子.

A. 任务的变化

第一次世界大战后,法国的监护赋予了这种语言额外的政治和行政权重. 在1926年的 »宪法 »中,法语与阿拉伯语具有官方地位. 然后,该语言被纳入新国家机构以及已经存在的教育网络.

这一时期必须与目前的法律状况相区别。 监护权的终止不会取消语言技能、学校或图书馆。 但是,它改变了其使用的国家框架。 法语的做法在独立的黎巴嫩继续存在; 这不是法国对我国主权的延伸.

法语仍然是官方语言吗?

没有 现行宪法第11条将阿拉伯语指定为官方语言并提及一项确定使用法语案件的法律。 这一特定条款并没有将两种语言放在同一平面上。 法语国家国际组织还将阿拉伯语列为黎巴嫩的官方语言,法语列为外语.

混乱往往出自于 »法语 »一词的使用. 他可以指定讲法语的人、使用法语教学的机构或法语国家。 这并不一定意味着法国人具有官方地位. 黎巴嫩自1973年以来一直是该组织的成员,没有放弃正式的阿拉伯语.

学校仍然是不可或缺的驱动力

在黎巴嫩一些学校,法语不限于每周几小时教授的课程。 也用于学习数学或科学. 法语学院介绍一种结构双语教育体系,根据这些体系,这些课程以法语或英语授课.

这个组织帮助人们理解为什么学生可以同时在家里主要说阿拉伯语的同时获得法语科学词汇. 她还解释说,两个同年龄的黎巴嫩人在法语方面的技能大相径庭:他们的教育背景和执业机会并不相同.

法语作为一个学校不仅属于私立学校。 教育合作还涉及公共部门、教师培训和黎巴嫩教育机构。 因此,自动同化法语、私立学校和同一社会环境的成员是不正确的.

研究和专业联系

大学继续这种做法。 现今的 »美国日报 »以法语语言和文化机构的身份出道,同时突出法语,英语和阿拉伯语. 这种组合表明,法语国家大学并不意味着排斥其他语言.

黎巴嫩和法国机构之间的伙伴关系、联合文凭和研究人员的交流也给法国带来了实际价值。 它可以促进课程、流动或合作。 然而,黎巴嫩高等教育并没有形成统一的语言集:选择大学或专业会导致用途迥异.

所有黎巴嫩人都说法语吗?

没有 根据法语国家组织2022年的报告,法语国家组织估计占人口的38%。 这一已过时的基准不构成2026年语言人口普查,也并不意味着这些人每天在同一级别使用法语. 理解谈话、阅读文章并撰写专业文本是独特的技能.

我们听到的语言在很大程度上取决于地点和对话者。 法语大学的一次会议没有说明全国的做法。 同样,家庭中使用法语并不意味着其成员在日常交流中放弃了黎巴嫩阿拉伯语.

几种语言中的一种

黎巴嫩的阿拉伯语、法语和英语可在同一人的旅途中共存。 选择因联系人、工作、学习或科目而异。 从一种语言转向另一种语言并不是没有国语:这是一种多语种的做法,由于不同的学习和习惯而成为可能.

文化生活有助于维持课堂以外的法语。 黎巴嫩法语学院通过在几个地区建立的一个网络组织语言和艺术活动。 与作者,艺术家和机构的交流使得该语言仍然是一种文化习俗,而不仅仅是学校记忆.

因此,如果在黎巴嫩说法语的话,这是因为几个接力跟踪并继续存在:任务之前的教育、这一时期的机构,以及一个独立的国家的教育、专业和文化选择。 这个故事解释了一个强大的存在,没有使法语成为所有黎巴嫩人的语言,或者抹去阿拉伯中央广场.

Report an error

Include the passage and proposed correction. Avoid personal information. The newsroom keeps reports for 90 days.

Libnanews
Newsdesk Libnanews - translated by IA该作者的全部文章 →

评论

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *