19 novembre 2026
黎巴嫩公民媒体
全部栏目

专题 · 社会

黎巴嫩是阿拉伯国家吗?

宪法、语言、阿拉伯联盟、腓尼基人和法语遗产:为什么黎巴嫩的阿拉伯成员不会抹去其多样性.

Le Parlement libanais à Beyrouth, photographie d’archives.
Le Parlement libanais à Beyrouth, photographie d’archives. Crédit : François el Bacha pour Libnanews.com. Tous droits réservés. © François el Bacha pour Libnanews.com. Tous droits réservés.
Beta translationCette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

是的,黎巴嫩根据其宪法、官方语言和阿拉伯联盟成员身份,是一个阿拉伯国家。 这一现实并没有抹去它自己的民族特征、宗教多样性或地中海和法语传统.

法语的存在,基督教社区的重要性以及经常提到腓尼基人,可以给人以黎巴嫩将处于阿拉伯世界之外的印象. 然而,在机构一级,反应并不令人困惑。 该国在组成独立国家的同时确认其阿拉伯成员资格。 困难主要来自对 »阿拉伯 »一词赋予的不同含义:一种语言,一种文化,一种区域归属,有时甚至一种被假定的家庭出身.

黎巴嫩宪法所说的

宪法序言确认黎巴嫩是 »阿拉伯的特性和成员 ». 它还回顾其作为阿拉伯国家联盟创始成员的立场。 第11条指定阿拉伯语为官方语言,并规定由法律决定法语的使用情况。 因此,法语与阿拉伯语的地位不同.

同一案文确认了黎巴嫩的主权和独立。 这两项原则并不相冲突:属于阿拉伯世界并不意味着成为另一个国家的一部分,也不意味着放弃体制、国籍和边界。 « 黎巴嫩 »和 »阿拉伯 »并没有完全回答同样的问题. 第一个术语包括国籍;第二个术语可以描述文化和区域联系.

台前成员

黎巴嫩是1945年在开罗成立的阿拉伯联盟的创始国之一. 因此,将其列入这一组不是最近区域危机的后果。 其相接于其独立初年. 阿盟汇集了不同的州,而不是同一国家的省:加入这个组织并不意味着它们的政治制度或社会的统一.

1989年的 »塔伊夫协定 »为摆脱内战打下基础,明确接管了黎巴嫩的阿拉伯特征和归属. 与此同时,他声称自己是其公民的确定家园。 因此,妥协将政治辩论中经常遭到反对的两项要求汇集在一起:阿拉伯的锚地和黎巴嫩主权国家的可持续性。 他不要求选择两者.

是阿拉伯语吗?

在谈话中, »说黎巴嫩语 »通常指黎巴嫩阿拉伯语,有其词汇,发音和表达. 它必须与许多书面文本和形式上所使用的标准阿拉伯语相区别。 日常语言与标准语言之间的这种差异并非完全是黎巴嫩的特点.

国内的大学也同时教授两者. 在贝鲁特美国大学,课程区分了现代标准阿拉伯语和黎巴嫩语阿拉伯语。 黎巴嫩-美国大学还提供黎巴嫩方言课程,供日常交流. 因此,登记册上的差异并不妨碍学校以阿拉伯语学习的方式注册.

法语或英语单词可以使用黎巴嫩阿拉伯语进行交谈. 从一种语言向另一种语言的过渡并不能使它成为没有结构的简单混合物. 它反映了学校的道路、家庭习惯和文化接触。 在白天,一个人可以使用一种以上的语言,而不改变国籍或属于每一句.

阿拉伯人不是指穆斯林

主要混淆之一是将 »阿拉伯 »和 »穆斯林 »视为同义词. 第一个名词可能指一种语言或文化;第二个名词是宗教归属. 有基督教阿拉伯人和穆斯林不是阿拉伯人. 因此,一个人的宗教本身并不决定他或她的语言、国籍或身份.

在黎巴嫩,宗教社区的多样性并不与阿拉伯国家成员资格相矛盾。 相反,它要求避免将国家变成一个社区的解读。 《宪法》保护良心自由和在其规定的条件下的礼拜自由。 它的国家框架并非基于所有公民信奉同一宗教的要求.

参与阿拉伯文化的国家

黎巴嫩与阿拉伯语的联系远远超出体制。 贝鲁特和黎巴嫩山的知识界参加了阿拉伯文化复兴纳赫达. 贝鲁特美国大学图书馆保存和提供这一时期的期刊收藏,包括可追溯到19世纪的出版物.

诸如布特罗斯·布斯塔尼等数字促进了语言工作、翻译和知识流动。 这个故事说明了为什么系统地反对欧洲对阿拉伯文化的影响会产生误导. 在纳赫达知识分子的学习过程中,外语学习,翻译和阿拉伯语表达的更新可以互相供养.

那腓尼基人的遗产呢?

腓尼基人遗产完全属于黎巴嫩领土的历史. 在比布鲁斯,一些文明和古代铭文所留下的遗迹见证了历史的深度,这种深度并非从当代国家出现开始. 但是,对这一遗产的承认并没有涉及与黎巴嫩目前的机构地位相同的问题.

古代遗产本身并不是今天人口的专属分类。 在家庭故事或政治敏感性中,腓尼基人的参考文献、地方传统和阿拉伯人归属可占据不同位置。 反对它们,好像一个必须取消另一个,把一个连续性和转变的故事变成二进制的选择.

法语不是替代身份

黎巴嫩自1973年以来就属于法语国家体制。 因此,它既可以是阿拉伯国家,也可以是法语国家国际组织的成员国。 这种双重成员资格并非法律例外:语言和文化组织不能取代其成员的国籍或其他国际承诺.

法语是国家文化和教育生活的一部分,但并没有定义所有黎巴嫩人. 相反地,阿拉伯成员资格不允许概述它们的所有参考资料。 因此,对最初问题的答案是明确的:黎巴嫩是一个阿拉伯国家,没有文化上的统一。 承认这一成员资格和承认其多元性是两个相互相容的结果.

Report an error

Include the passage and proposed correction. Avoid personal information. The newsroom keeps reports for 90 days.

Libnanews
Newsdesk Libnanews - translated by IA

Libnanews est un site d'informations en français sur le Liban né d'une initiative citoyenne et présent sur la toile depuis 2006. Notre site est un média citoyen basé à l’étranger, et formé uniquement de jeunes bénévoles de divers horizons politiques, œuvrant ensemble pour la promotion d’une information factuelle neutre, refusant tout financement d’un parti quelconque, pour préserver sa crédibilité dans le secteur de l’information.

该作者的全部文章 →

评论

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *