Libnanews English Beta
English beta homepage
A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.
Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.
Latest stories
Sud-Liban : une carte israélienne efface la frontière et annexe le Sud Liban
Une carte diffusée par le compte officiel du ministère israélien des Affaires étrangères pour défendre sa lecture de la situation nutritionnelle à Gaza représente de manière erronée plusieurs frontières du Proche-Orient et altère notamment le territoire du Sud-Liban. Si le document ne constitue pas juridiquement une déclaration d’annexion, sa publication par un canal diplomatique officiel prend une portée particulière alors qu’Israël maintient encore des positions au nord de la Ligne bleue et que l’ONU réclame le respect de la souveraineté libanaise.
Read article
المرصد الأوروبي للنزاهة يحذّر: أي مساس بسلامة رياض سلامة قد يطمس الحقيقة في أحد أكبر الملفات المالية
يحذر المرصد الأوروبي للنزاهة في لبنان من أن أي تطور غير طبيعي قد يحول دون مثول حاكم مصرف لبنان السابق رياض سلامة أمام القضاء، سواء عبر تهريبه، أو إخفائه، أو تعريض حياته أو سلامته لأي خطر. وهذا من شأنه أن يشكل ضربة قاسية لمسار العدالة، وأن يثير شكوكًا جدية حول وجود محاولات لطمس الحقيقة ومنع […]
Read article
Gilgamesh, Humbaba et les cèdres du Liban : le vieux récit d’une forêt sacrée violée par les hommes
Dans l’Épopée de Gilgamesh, le roi d’Uruk et son compagnon Enkidu partent vers la forêt des cèdres pour affronter Humbaba, son gardien. Le récit est mésopotamien, mais son imaginaire regarde vers les hautes montagnes du Levant, où le cèdre du Liban devient à la fois richesse, symbole divin et enjeu de conquête. Avant d’être un […]
Read articleلـبـنـان والأحزاب: الـوجـود الـحُـرّ أو لا وجـود
من مدّ عبد الناصر إلى « السحر الأسود » للزبائنية… جبل لبنان يرفض اللون الواحد يواجه لبنان اليوم أزمة كيانية تتجاوز الانهيار المالي والسياسي لتطاول عمق نموذجه الفريد المرتكز على الحرية والتعددية؛ فالوجود المسيحي في هذا المشرق، ولا سيما الوجود الماروني، لم يكن يوماً مجرد ثقل ديموغرافي أو جغرافيا معزولة، بل كان مرادفاً حيوياً لثقافة الاختلاف، ولحرية […]
Read article
🌊 轮胎—无视时间的岛屿
提尔成立于公元前2750年，位于两个多岩石的小岛上，在罗马存在之前就已经是一个海上强国。工匠们建造了所罗门神庙。他的紫色给皇帝们穿上了衣服。当亚历山大……
Read article
Le Liban et ses « Beautiful Ones »
L’expérience de John B. Calhoun ne décrit pas le Liban. Elle met cependant en lumière une question dérangeante : que devient une société lorsque certains de ses membres se retirent de toute responsabilité collective, vivent dans une bulle d’abondance artificielle et continuent de capter des ressources devenues rares pendant que le reste du pays s’appauvrit […]
Read article
الجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية في ذكرى انفجار مرفأ بيروت: صحة الإنسان والجاهزية الطبية والعدالة ركائز التعافي
أستذكرت الجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية وبمناسبة الذكرى السنوية لانفجار مرفأ بيروت، الضحايا والجرحى، وتقدمت بأحر التعازي إلى عائلاتهم، مؤكدة أن الرابع من آب سيبقى محطة وطنية وإنسانية مؤلمة في ذاكرة اللبنانيين. وحيّت الجمعية الأطباء والممرضين والمسعفين وجميع العاملين في القطاع الصحي الذين واجهوا الكارثة في ظروف استثنائية، وقدموا نموذجًا في التضحية والالتزام المهني لإنقاذ الأرواح، […]
Read article
Une tragédie dévastatrice a ébranlé Beyrouth et le Liban, dont les répercussions se sont étendues à l’ensemble de la région.
L’explosion du port de Beyrouth n’a pas été une simple catastrophe humanitaire. Elle a porté un coup douloureux à l’idée même du vivre-ensemble, à l’unité des Libanais et à l’entité libanaise. Cette tragédie a frappé tous les Libanais, quelles que soient leurs régions ou leurs appartenances confessionnelles, car la guerre, les explosions et les assassinats […]
Read article
Riad Salamé n’a pas gouverné seul
Le déficit de l’État, la dette publique, la Banque du Liban et les banques dans la fabrication de la catastrophe libanaise Il est toujours rassurant, après une catastrophe, de lui trouver un visage. Un visage permet de simplifier l’histoire, de concentrer la colère et d’éviter les questions trop dérangeantes. Dans le cas de l’effondrement financier […]
Read article
贝鲁特港爆炸6年后，正义终于向前迈进了吗？
2020年8月4日，自2013年以来储存的2,750吨硝酸铵在贝鲁特港爆炸：超过236人死亡， 7,000人受伤，这是一个被摧毁的城市。2026年3月， Tarek Bitar法官……
Read article
Faut-il « recourir » à la Syrie ? La passe d’armes entre Alfred Mady et le Dr Samir Geagea – par Ghassan Chiha
Ancien cadre des Kataëb et des Forces libanaises et longtemps proche du Dr Samir Geagea, l’ingénieur Alfred Mady accuse aujourd’hui le chef du parti des Forces libanaises d’entrouvrir la porte à un retour syrien. La riposte, virulente, a viré à la campagne médiatique – à laquelle il a répondu par un tweet cinglant. Alfred Mady […]
Read articleChinois
View categorySud-Liban : une carte israélienne efface la frontière et annexe le Sud Liban
Une carte diffusée par le compte officiel du ministère israélien des Affaires étrangères pour défendre sa lecture de la situation nutritionnelle à Gaza représente de manière erronée plusieurs frontières du Proche-Orient et altère notamment le territoire du Sud-Liban. Si le document ne constitue pas juridiquement une déclaration d’annexion, sa publication par un canal diplomatique officiel prend une portée particulière alors qu’Israël maintient encore des positions au nord de la Ligne bleue et que l’ONU réclame le respect de la souveraineté libanaise.
Read articleالمرصد الأوروبي للنزاهة يحذّر: أي مساس بسلامة رياض سلامة قد يطمس الحقيقة في أحد أكبر الملفات المالية
يحذر المرصد الأوروبي للنزاهة في لبنان من أن أي تطور غير طبيعي قد يحول دون مثول حاكم مصرف لبنان السابق رياض سلامة أمام القضاء، سواء عبر تهريبه، أو إخفائه، أو تعريض حياته أو سلامته لأي خطر. وهذا من شأنه أن يشكل ضربة قاسية لمسار العدالة، وأن يثير شكوكًا جدية حول وجود محاولات لطمس الحقيقة ومنع […]
Read articleGilgamesh, Humbaba et les cèdres du Liban : le vieux récit d’une forêt sacrée violée par les hommes
Dans l’Épopée de Gilgamesh, le roi d’Uruk et son compagnon Enkidu partent vers la forêt des cèdres pour affronter Humbaba, son gardien. Le récit est mésopotamien, mais son imaginaire regarde vers les hautes montagnes du Levant, où le cèdre du Liban devient à la fois richesse, symbole divin et enjeu de conquête. Avant d’être un […]
Read articleلـبـنـان والأحزاب: الـوجـود الـحُـرّ أو لا وجـود
من مدّ عبد الناصر إلى « السحر الأسود » للزبائنية… جبل لبنان يرفض اللون الواحد يواجه لبنان اليوم أزمة كيانية تتجاوز الانهيار المالي والسياسي لتطاول عمق نموذجه الفريد المرتكز على الحرية والتعددية؛ فالوجود المسيحي في هذا المشرق، ولا سيما الوجود الماروني، لم يكن يوماً مجرد ثقل ديموغرافي أو جغرافيا معزولة، بل كان مرادفاً حيوياً لثقافة الاختلاف، ولحرية […]
Read article🌊 轮胎—无视时间的岛屿
提尔成立于公元前2750年，位于两个多岩石的小岛上，在罗马存在之前就已经是一个海上强国。工匠们建造了所罗门神庙。他的紫色给皇帝们穿上了衣服。当亚历山大……
Read articleLe Liban et ses « Beautiful Ones »
L’expérience de John B. Calhoun ne décrit pas le Liban. Elle met cependant en lumière une question dérangeante : que devient une société lorsque certains de ses membres se retirent de toute responsabilité collective, vivent dans une bulle d’abondance artificielle et continuent de capter des ressources devenues rares pendant que le reste du pays s’appauvrit […]
Read articleالجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية في ذكرى انفجار مرفأ بيروت: صحة الإنسان والجاهزية الطبية والعدالة ركائز التعافي
أستذكرت الجمعية الطبية اللبنانية الأوروبية وبمناسبة الذكرى السنوية لانفجار مرفأ بيروت، الضحايا والجرحى، وتقدمت بأحر التعازي إلى عائلاتهم، مؤكدة أن الرابع من آب سيبقى محطة وطنية وإنسانية مؤلمة في ذاكرة اللبنانيين. وحيّت الجمعية الأطباء والممرضين والمسعفين وجميع العاملين في القطاع الصحي الذين واجهوا الكارثة في ظروف استثنائية، وقدموا نموذجًا في التضحية والالتزام المهني لإنقاذ الأرواح، […]
Read articleUne tragédie dévastatrice a ébranlé Beyrouth et le Liban, dont les répercussions se sont étendues à l’ensemble de la région.
L’explosion du port de Beyrouth n’a pas été une simple catastrophe humanitaire. Elle a porté un coup douloureux à l’idée même du vivre-ensemble, à l’unité des Libanais et à l’entité libanaise. Cette tragédie a frappé tous les Libanais, quelles que soient leurs régions ou leurs appartenances confessionnelles, car la guerre, les explosions et les assassinats […]
Read articleRiad Salamé n’a pas gouverné seul
Le déficit de l’État, la dette publique, la Banque du Liban et les banques dans la fabrication de la catastrophe libanaise Il est toujours rassurant, après une catastrophe, de lui trouver un visage. Un visage permet de simplifier l’histoire, de concentrer la colère et d’éviter les questions trop dérangeantes. Dans le cas de l’effondrement financier […]
Read article贝鲁特港爆炸6年后，正义终于向前迈进了吗？
2020年8月4日，自2013年以来储存的2,750吨硝酸铵在贝鲁特港爆炸：超过236人死亡， 7,000人受伤，这是一个被摧毁的城市。2026年3月， Tarek Bitar法官……
Read articleFaut-il « recourir » à la Syrie ? La passe d’armes entre Alfred Mady et le Dr Samir Geagea – par Ghassan Chiha
Ancien cadre des Kataëb et des Forces libanaises et longtemps proche du Dr Samir Geagea, l’ingénieur Alfred Mady accuse aujourd’hui le chef du parti des Forces libanaises d’entrouvrir la porte à un retour syrien. La riposte, virulente, a viré à la campagne médiatique – à laquelle il a répondu par un tweet cinglant. Alfred Mady […]
Read article
